[Campagne][L'Héritage de Dunwich][Pack 2] L'Express du Comté d'Essex / The Essex County Express

J'avais même pas fait gaffe... Heureusement que ça ne change rien.

CastorJo a écrit:

@Newik : toi, tu as un paquet VF ? (ça voudrait dire qu'ils n'ont pas corrigé l'erreur entre vo et vf....)

Oui, j'ai un paquet vf. L'erreur est présente dans les 2 versions apparement.

Bah ils ont fait une traduction fidèle ! On va pas le leur reprocher xD

Tiens y a un autre truc marrant sur l'une des cartes Wagons

Je mets en spoil pour ceux qui n'ont pas encore vu toutes les cartes wagons :

Spoiler:

Z'en pensez quoi ?

Je penche pour le leurre.

Spoiler:

Yep leurre. ^^

Azaleen a écrit:

Bonjour,

J'ai jeté l'embalage en oubliant la fiche de scénario, quelqu'un aurait une version numérique ?

Merci.

Merci d'avoir précisé la mise en place, en revanche, j'aimerai bien avoir le feuillet pour le contexte.

Quelqun aurait-il l'amabilité de le me le scaner recto/verso ? J'envoie mon mail en Mp à qui se propose.

Alors, ça ne va peut-être pas te convenir, mais ça peut dépanner le temps que quelqu'un te le scanne (je ne l'ai pas encore).

FFG l'a intégré à son pdf (mais c'est en anglais...) : https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/65/69/6569740f-3192-4787-9d4f-ee10a966950a/dunwich_legacy_campaign_guide_essex_county_express_release.pdf

lonewolf a écrit:

Bah ils ont fait une traduction fidèle ! On va pas le leur reprocher xD

Tout ce qui est hors des boîtes de texte sur une carte n'est absolument pas traduit. Cela fait partie des templates que FFG nous envoie et que nous ne pouvons pas modifier, d'où le fait que c'est toujours strictement pareil en VO et en VF.

Ah oui mince, vous ne pouvez même pas corriger ces éventuelles coquilles. Merci pour l'info

(je tente une approche discrète... et pour Investigators of Arkham ? )

Et surtout pour la FAQ. faudrait pas qu'elle arrive dans 6 mois

Nelow a écrit:

lonewolf a écrit:

Bah ils ont fait une traduction fidèle ! On va pas le leur reprocher xD

Tout ce qui est hors des boîtes de texte sur une carte n'est absolument pas traduit. Cela fait partie des templates que FFG nous envoie et que nous ne pouvons pas modifier, d'où le fait que c'est toujours strictement pareil en VO et en VF.

C'était de l'humour contextuel étant donné qu'on reproche toujours à la VF de commettre souvent des erreurs par rapport à l'original ^^

Azaleen a écrit:

Azaleen a écrit:

Bonjour,

J'ai jeté l'embalage en oubliant la fiche de scénario, quelqu'un aurait une version numérique ?

Merci.

Merci d'avoir précisé la mise en place, en revanche, j'aimerai bien avoir le feuillet pour le contexte.

Quelqun aurait-il l'amabilité de le me le scaner recto/verso ? J'envoie mon mail en Mp à qui se propose.

Snif,

Quelqun aurait-il l'amabilité de me scanerle feuillet recto/verso ? J'envoie mon mail en Mp à qui se propose.
Je peux pas y jouer....

D'avance Merci.

Quelqu'un qui a la version anglaise du pack pourrait vérifier le nombre d'icône de la carte art student ?

Sur arkham db j'en vois 2, sur ma carte en français j'en ai une seule, du coup je me demande si y'a un binz ?

L'image est absente d'arkham db, ca doit être une erreur du site.
L'image de la carte sur cardgamedb :


De toutes façons, les traducteurs n'ont pas la main sur ces icones, donc il n'y a aucune raison pour qu'il y ait une erreur ici.

Marrant parce que l'erreur est répercutée sur la version texte du builder arkham FR.

Pas fait gaffe je corrigerai à l'occasion.

Sinon prêt à prendre le train le we prochain :

[quote="Wellsulu"]Pas fait gaffe je corrigerai à l'occasion.

Sinon prêt à prendre le train le we prochain :



As tu as un lien pour les envelloppes en français ? j4aime bien le concepte et si les notices de s mythos rentrent dedans c'est parfait

Wellsulu a écrit:

Et surtout pour la FAQ. faudrait pas qu'elle arrive dans 6 mois

Parce que tu pense qu'elle va être traduite?? Moi j ai un doute ! les contrées de l'horreur est sorti en 2014 et la FAQ n'a jamais été traduite par edge du moins à ma connaissance.

Sur les (autres) LCG les FAQ ont été traduites. On peut espérer que ce jeu ne soit aps traité différemment ^^

Pour le moment le jeu a l'air d'avoir un bel engouement ce qui est un gage de suivi d'habitude. Je serai donc plutot confiant pour la FAQ.

les enveloppes j'ai fait ça a partir de la VO.

je peut mettre à disposition le fichier photoshop

bewise a écrit:

Wellsulu a écrit:

Et surtout pour la FAQ. faudrait pas qu'elle arrive dans 6 mois

Parce que tu pense qu'elle va être traduite?? Moi j ai un doute ! les contrées de l'horreur est sorti en 2014 et la FAQ n'a jamais été traduite par edge du moins à ma connaissance.

Pardon ?? La FAQ des Contrées de l'Horreur a été traduite juste après sa publication en VO, et elle est mise à jour dès que FFG y ajoute des choses (ou que des joueurs nous font remonter un problème sur la VF). En l'occurrence, la dernière MAJ en date a été implémentée le 16.09.2016 mais pour le savoir il faut aller sur le site et la télécharger, au bas de la page du jeu (comme pour toutes nos gammes).

Ce serait bien de se renseigner en allant chercher les infos à la source, à savoir chez l'éditeur, avant d'affirmer des choses. Pour récupérer les divers Errata, FAQ et fichiers en tous genres (en téléchargement gratuit), il suffit de créer un profil sur le site en renseignant quelques données, puis de se rendre sur la page de collection de chaque jeu.

Quant à la FAQ d'Horreur à Arkham JCE, elle est déjà traduite et maquettée mais il reste quelques modifications à appliquer sur le fichier. Nous les avons demandées au maquettiste et nous attendons à présent de recevoir le nouveau document, pour le publier ensuite sur notre site.

Ah super, bonne nouvelle pour la FAQ, merci !

Nelow a écrit:

Quant à la FAQ d'Horreur à Arkham JCE, elle est déjà traduite et maquettée mais il reste quelques modifications à appliquer sur le fichier. Nous les avons demandées au maquettiste et nous attendons à présent de recevoir le nouveau document, pour le publier ensuite sur notre site.

Super ! Merci beaucoup Nelow !!