[Campagne] [Les Dévoreurs de Rêves] [Deluxe The Dream Eaters/Les Dévoreurs de Rêves]

Fishiste a écrit:

Les traductions des x-men dans les années 80 avaient traduit Rogue en Malicia. Pas top non plus.

Ca fonctionne ! Le coté "pas 100% honnête" du perso se reflète bien dans cette traduction. Glouton a été un fiasco bien plus tonitruant ;p

Stéphane81 a écrit:

Fishiste a écrit:

Les traductions des x-men dans les années 80 avaient traduit Rogue en Malicia. Pas top non plus.

Ca fonctionne ! Le coté "pas 100% honnête" du perso se reflète bien dans cette traduction. Glouton a été un fiasco bien plus tonitruant ;p

C'était pas Serval? Que je trouvais vachement bien pour le coup!

Fishiste a écrit:

C'était pas Serval? Que je trouvais vachement bien pour le coup!

La traduction a vite changé mais au tout début, c'était Glouton (traduction littérale) ^^'

"La Civilisation Oubliée" pour "The Forgotten Age" a été décidé par le responsable éditorial (c'est souvent le cas pour les titres car les titres sont, aussi, un argument de vente qui doivent "accrocher", on y a donc moins de latitude que sur les autres aspects de la localisation). "Rogue" c'est toujours un calvaire à traduire quel que soit le contexte, mais je suis pas si mécontent que ça du truand (je le préfère toujours à hors-la-loi, même s'il n'est pas parfait). Je crois qu'on en a testé une bonne quinzaine avant de se mettre d'accord sur Truand. Alors dites vous bien que vous avez échappé à Canaille, Crapule, Fripouille, Malfrat, Vaurien et Voyou. ^^; :

https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=lKc88VSTKls

Perso si j'avais un changement à faire sur la boîte de base ce serait le trait Sorcerer que je traduirais en Ensorceleur plutôt qu'en Sorcier pour éviter la galère des Witch dans le cycle Le Cercle Brisé.

Pour Serval, c'est un problème de droits. Il a d'abord été traduit en Serval par l'éditeur Lug (qui trouvait sans doute que les traductions françaises (Glouton) et québécoise (Carcajou) de l'animal canadien surnommé "Wolverine" sonnaient plutôt pas top (et ils avaient raison)). Serval ça sonnait super bien, même si c'est un félin africain et non canadien. Et il porta ce nom en français pendant 20 ans.

Par contre c'est Arédit qui publiait Hulk à l'époque. Et parfois le personnage de Wolverine apparaissait dans les épisodes de Hulk. Et comme Arédit était concurrent de Lug, pas question d'avoir le droit de réutiliser la propriété intellectuelle de leur concurrent ^^; du coup ce sont dans ces publications là qu'il porte le nom de "Glouton". Ce qui est... oui... ridicule.

Quand Lug (entre temps racheté par Semic) perdit les droits d'adaptation des comics Marvel au profit de Panini Comics dans les années 90 (qui édite toujours la quasi totalité des Marvel en VF à l'heure actuelle), le problème se posa à nouveau (Serval était toujout une propriété intellectuelle déposée appartenant à Lug) mais plutôt que d'opter pour le ridicule Glouton, Panini décida plutôt de lui faire conserver son nom en VO. Affaire réglée.

Mais comme Fishiste, j'aimais bien Serval.

Crapule c'était pas mal aussi

Bon ben voilà, je viens de prendre un trauma à cause du générique de Renart et des 20 ans que j'ai pris dans la gueule... Ca pourrait être une faiblesse de base ce générique... pas merci Evra

Evrach, toujours à la pointe de la référence culturelle !

Ça fait plaisir de voir que le traducteur du jeu est calé et cultivé dans le domaine ! Tu traduis aussi Marvel Champions Evra ?

Merci ! Oui c'est moi aussi qui traduit Marvel Champions.

Je suppose que ce n'est pas toujours le cas, mais le métier de traducteur doit être passionnant!

@Evrachtulhu : J'en apprends tous les jours, merci. (Renard ! J'adorais ce truc... ça a mal vieillit ^^')