[Divers][Livre] Investigators of Arkham

Tout est dans le titre^^

J'ouvre un topic à part pour suivre et savoir s'il y aura (ou non) une traduction du livre "Investigators of Arkham" (avec ou sans Premium, à priori pas premium mais ça sera déjà bien d'avoir une VF).

Je suis très tenté de craquer pour la VO, mais si on a des infos sur une trad', je peux complètement attendre pour soutenir l'éditeur. Et je ne pense pas être le seul

Voilà, si Nellow passe par là merci à elle !

Nelow a écrit:

"Le responsable éditorial vient de rentrer de Cannes, donc nous avons l'information pour le livre Investigators of Arkham : c'est en pourparlers pour le moment.

En fait, nous ne pouvons pas le produire/distribuer selon le circuit classique - car ce n'est pas un jeu - donc il faut trouver une autre solution, contacter divers distributeurs et voir si cela les intéresse avant de décider si, oui ou non, il sera traduit en Français.

Ce n'est pas abandonné, mais pour l'instant nous ne sommes pas certains de pouvoir faire la VF. Tout dépendra des réponses que nous obtiendrons à l'issue de ces "négociations"."

Il y a 4 jours sur les forums de Edge.

C'est pas super bien embarqué comme histoire quoi ^^"

On n'aura pas ce livre. Le budget traduction est bien plus élevé que le peu de ventes qui se feront en VF. Masse critique pass assez grande.

Déjà que le marché du JcE est un marché de niche alors pour un produit premium (vendu à un prix en conséquence), on est sur une fraction de ce même marché de niche.
Et de toutes façons, au moins 80% des clients pour un tel produit l'achèteront en VO s'il est pas traduit...

J'adore les invocations de Nelow le week-end !
Sinon, déjà qu'on est sur du produit de niche pour FBDM  dans la niche  je pense qu'une majorité de la clientèle française intéressée par ce produit l'a déjà en vo.
Après, vu que malheureusement pour eux, Edge ne maîtrise plus grand chose ni dans le circuit de production ni dans le circuit de distribution moi je suis parti dans une optique : Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

Vu les frais de ports prohibitifs au moment de sa sortie, pas sûr.

A titre d'info j'ai commencé le bouquin.
Je donne mon humble avis sur ce que j'ai lu.
Globalement les illustrations et le travail d'edition est vraiment reussi. Chaque heros ayant son propre univers graphique. C'est tres plaisant a feuilleter. On a droit a des pleines pages de dessins, et c'est tres aere.
Rapport au mythe c'est bien sur bourré de clin d'oeils , sans nous en apprendre grand chose, néanmoins les différentes ambiances du mythe (sorcellerie, expeditions, librairies et volumes interdits, hallucinations etc...) sont bien présentes.
Le principal intérêt est la mise en relation des différents personnages entre eux, la mise en relief de leurs caractères, doutes, hantises, et leur mise en situation avec les lieux bien connus du mythe.
Clairement intéressant pour ceux d'entre nous qui aime a personnifier leurs persos.

@Tintaglia : merci pour ton avis, ça donne vraiment envie !
J'imagine qu'on n'a pas plus de nouvelles pour l'éventuelle trad...

*craquera...craquera pas...*

Il n'y aura pas de traduction... Budget trop gros, retour sur investissement pas garanti, doit passer par un autre distributeur car on n'est plus dans le jeu mais dans les livres (tiens, et les bouquins de jeux de rôles alors ? Ca expliquerait pourquoi on n'en trouve jamais en librairie!).

Trop de contraintes. Perso, tout fan que je suis, je ne prendrais pas le risque financier non plus...

Seul un mécène pourrait peut-être y faire quelque chose...

Combien d'heures pour un traducteur sur ce bouquin ? Même à l'arrache ? Des centaines sans doute...

ou alors on passe par du financement participatif. mais bon Asomodé est pas encore passé au 21eme millénaire...

Nous non plus d'ailleurs.
21e siècle à la rigueur.

Oui, le 3e millénaire suffira.

@Wellsulu est trop en avance sur son temps

J'ai vraiment du mal à me rendre compte si passer par un CF, ça serait assez rentable (et de toutes façons, @Nelow nous a répété plusieurs fois que ce n'était pas possible).

perdu dans le temps et l'espace....

Bonjour tout le monde !

Navrée pour le délai de réponse mais, comme Evrach avait déjà cité dès le début du sujet mon dernier commentaire sur ce livre, ce n'était pas très utile d'intervenir sans avoir d'autres nouvelles ^^'

Alors, rien n'est encore joué mais nous avons été contactés par un éditeur (je ne dis pas lequel pour l'instant) qui serait intéressé pour proposer la VF d'Investigators of Arkham. Nous allons en discuter avec lui histoire de voir ce qui est faisable ou non, et je vous donnerai la décision définitive dès qu'elle aura été prise =)

Merci @Nelow pour cette excellente nouvelle ! Pourvu que cette collaboration aboutisse !!

prions pour nous pauvre investigateur !! Encore des points de en moins pour le compte en banque !

Merci pour les infos

question, si cet arrangement aboutissait, la carte promo serait proposée en VF ?

Wellsulu a écrit:

question, si cet arrangement aboutissait, la carte promo serait proposée en VF ?

D'ici la elle ne sera plus 'promo' mais accessible via son extension

Rheidh a écrit:

Wellsulu a écrit:

question, si cet arrangement aboutissait, la carte promo serait proposée en VF ?

D'ici la elle ne sera plus 'promo' mais accessible via son extension

Vu que l'on sait maintenant que Marie ne sera pas dans la prochaine boîte il se pourait que la vf du livre sorte avant son pack si ça se fait.

J'espère surtout qu'elle va sortir un jour pour tout dire.....


En tous cas excellente nouvelle pour l'i'vestigator of Arkham !

Je plussoie car je le redis c'est un super bouquin je trouve, même pour ceux qui n'aiment pas lire car chaque perso a son histoire de 4 pages indépendantes ce qui permet de lire ce qui nous intéresse a notre rythme. Je m'en lis une de temps en temps en 10 mn.
C'est le cadeau ideal pour tous les fans de la gamme FFG Mansions, Arkham, Eldricht etc... qui s'interesent un peu au background.
D'ou vient le collier de Wendy ? Comment Duke a t il rencontré son maitre ? etc ...

Est-ce qu'on connait l'origine de la coupe de cheveux de Wendy ? (pardon je sors)