Nouvelle page chez Edge

Au passage du coup, traduction de la première page de news FFG chez Edge : http://www.edgeent.com/news/article/entrez_dans_le_mythe
Aucune nouvelle information ceci-dit.

J'achète VF surtout car ma femme n'accepterais pas de jouer en VO et que mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour profiter pleinement des textes d'ambiance...

VF pour moi également.
L'anglais ne me dérange pas, mais si je veux faire jouer d'autre gens, VF indispensable.

VO

Des joueurs qui ne parlent pas anglais, mais le fait que ce soit Edge fait que j'ai pris VO.
Edge traduit actuellement. sauf qu'Asmodée a racheté FFG. Donc qui va traduire par la suite ?
Et en tant qu'ancien joueur de Conquest, j'ai très mal digéré l'annonce de fin de jeu via leur CM.

Je sais que FFG impose un calendrier moisi à Edge, mais la politique de langue de bois (quand il daigne répondre) de leur CM fait que non.

Vo (les trads de edge^^)
mais pour le coup warhammer c est pas du tout de la faute de edge minsk!

noisettes a écrit:

Vo (les trads de edge^^)
mais pour le coup warhammer c est pas du tout de la faute de edge castgorjo!

Hey qu'est ce que je viens faire dans cette histoire?'

ben rien ^^

Comprend pas ta logique Minsk...  Quel rapport avec edge a l arrêt de conquest.
Pour ce qui est du fait que Asmodee est chapote FFG ne veux rien dire quand à edge pour le moment et même si edge venait à être évincé , ce que je ne souhaite pas , Asmodee continuera la VF , c est certain..
Ne pas avoir un pool anglophone dans ce jeu et prendre vo c un peu dommage , bien plus que dans les jeux classiques , tdf, conquest, doomtown etc..
Pour moi de toute manière la question se pose pas j ai des joueurs qui pine pas l anglais et je veux pouvoir aussi y jouer en multi.

Passer à côté de l'ambiance est vraiment domage. Pas de soucis de trad à priori sur les deux premiers scénarios.

Pour la trad , je préfére encore que ca reste chez Edge , ca fait des années qu'ils s'en charge et puis ca arrange Asmodée , tant que les 2 y trouve leurs compte .
Pour Conquest je n'ai que 2 mots à dire a GW FUCK YOU !

Ca fait trois
edge c est quand même des coquilles en tout genre, de la trad complètement absconse à la carte qui s auto référence mal en passant par le même sous type traduit différemment.
edge c est aussi l arrêt en plein milieu de la gamme du précédent jce sur le même thème sans raison.
ce serait dommage de devoir switcher en plein milieu !

L'arrêt sans raison du précédent JCE (enfin JCC) sur le même thème ?
Ah mais si la raison existe et elle est très bonne d'ailleurs : ça ne se vendait pas.
Pour Arkham JCE, je ne pense pas qu'on sera confronté à ce souci, loin de là.

Mouais ca fait bien 10 que j'achete du VF edge et de la vo pour TDF V1 (sutout a cause de la dispo J1 )
Et franchement on en fait des caisse depuis longtemps sur leur trad , alors qu'au final les boulettes sont rare , de plus en plus rare meme . En fait la seul chose a reprocher depuis 2 ans c quelques choix de trad (agenda ... why )
Faut bien reconnaitre que c du bashing gratuit a un moment

Rheidh a écrit:

Mouais ca fait bien 10 que j'achete du VF edge et de la vo pour TDF V1 (sutout a cause de la dispo J1 )
Et franchement on en fait des caisse depuis longtemps sur leur trad , alors qu'au final les boulettes sont rare , de plus en plus rare meme . En fait la seul chose a reprocher depuis 2 ans c quelques choix de trad (agenda ... why )
Faut bien reconnaitre que c du bashing gratuit a un moment

Je maintiens qu'Agenda nécessitait une vraie traduction. C'est un mot qui a 2 sens en anglais (le sens "calendrier" et le sens "plan machiavélique caché") alors qu'il n'en a qu'un en français (le sens "calendrier"). Or on est bien d'accord que le "Agenda" du trône de fer, comme celui d'Horreur à Arkham d'ailleurs, c'est celui du "plan machiavélique secret", pas celui du "cahier de texte" ^^... du coup le "deck Agenda" de Horreur à Arkham traduit par "deck Intrigue" c'est bien, mais au TdF c'était impossible car "intrigue" est déjà utilisé ^^. Le plus gros problème de "Dessein" c'est qu'il a chamboulé les habitudes des joueurs v1, c'est tout. La plupart des gens de mon méta ont commencé avec la v2 et aucun n'y a jamais vu le moindre souci ou n'a tiqué sur le terme ^^.

Pour le reste je suis totalement d'accord avec Reidh sur le fait que les boulettes sont de plus en plus rares (j'ai compté deux coquilles dans Horreur à Arkham, aucune sur une carte, toutes deux dans les livrets et vraiment rien de méchant. Il y en a peut-être d'autres qui m'ont échappé, mais rien de flagrant du coup). On est loin de la boite Baratheon du TdF v1 quand même.

Agenda est aussi un terme utilisé dans Netrunner, avec le même sens de "plan machiavélique caché" !

Au SDA, il y a eu des erreurs de traductions énormes qui flinguent carrément certains scénarios (Terrible Crevasse, Tentacule Agrippant) qui m'ont poussé à passer à la VO après 5 cycles de VF. Des erreurs de première année en anglais (confondre "character" et "player", confondre "this" et "that").

Néanmoins, force est de reconnaître que depuis un an et demi, environ, ce genre d'erreurs ou de maladresses de traduction a considérablement baissé sur le SDA. C'est pourquoi j'ai laissé sa change à Edge sur Arkham et que j'ai pris de la VF.

Je suis sur la VF depuis le début du SdA et je compte faire de même avec HàA: trop de joueurs dans mon entourage renâclent devant l'anglais.
Il n'empêche que je l'ai regretté quelquefois au SdA: on attend toujours la traduction des decks cauchemars pour la deuxième série sur Khazad-Dum qui date de ...non, je préfère ne pas dire de quand ça date.

La VF est importante pour l'ambiance aussi et dans ce jeu plus encore que dans le SdA. A ce niveau, le coreset me satisfait.

Evrachtulhu a écrit:

Rheidh a écrit:

Mouais ca fait bien 10 que j'achete du VF edge et de la vo pour TDF V1 (sutout a cause de la dispo J1 )
Et franchement on en fait des caisse depuis longtemps sur leur trad , alors qu'au final les boulettes sont rare , de plus en plus rare meme . En fait la seul chose a reprocher depuis 2 ans c quelques choix de trad (agenda ... why )
Faut bien reconnaitre que c du bashing gratuit a un moment

Je maintiens qu'Agenda nécessitait une vraie traduction. C'est un mot qui a 2 sens en anglais (le sens "calendrier" et le sens "plan machiavélique caché") alors qu'il n'en a qu'un en français (le sens "calendrier"). Or on est bien d'accord que le "Agenda" du trône de fer, comme celui d'Horreur à Arkham d'ailleurs, c'est celui du "plan machiavélique secret", pas celui du "cahier de texte" ^^... du coup le "deck Agenda" de Horreur à Arkham traduit par "deck Intrigue" c'est bien, mais au TdF c'était impossible car "intrigue" est déjà utilisé ^^. Le plus gros problème de "Dessein" c'est qu'il a chamboulé les habitudes des joueurs v1, c'est tout. La plupart des gens de mon méta ont commencé avec la v2 et aucun n'y a jamais vu le moindre souci ou n'a tiqué sur le terme ^^.

Pour le reste je suis totalement d'accord avec Reidh sur le fait que les boulettes sont de plus en plus rares (j'ai compté deux coquilles dans Horreur à Arkham, aucune sur une carte, toutes deux dans les livrets et vraiment rien de méchant. Il y en a peut-être d'autres qui m'ont échappé, mais rien de flagrant du coup). On est loin de la boite Baratheon du TdF v1 quand même.

Tu n'es pas objectif si j'en crois les crédits du livre d'apprentissage ^^

Blague à part, non AGOT v2 VF est jouable, mais la plupart des termes choisis complexifient inutilement la lecture des cartes. Ceci étant, c'est le débat qui appartient à un autre forum

Pour Arkham, tout à l'air très correct. Je suis juste abusivement surpris que Edge ait fait appel à des "amateurs" quand ils m'ont prôné que pour AGOT il fallait des "pros" ^^ Deux poids, deux mesures, c'est comme ça, tant pis; et pour Arkham, tant mieux.

Pour en finir avec edge, c est pas la première qu une personne travaillant pour eux intervient dans un forum sans le mentionner, je trouve ca un peu limite
ca plus le fait que les coquilles et autres retard ce n est jamais de leur faute ...
(ils sont très méchants chez ffg a priori)
et pour les erreurs de trads quand tu fais tous les jce ca fait bcp de carte avec un errata , si on compare en volume avec magic.

et si edge avait déployé un peu d effort pour promouvoir ses produits au lieu de laisser faire les fans au niveau des tournois par exemple...

Bof sur le dernier en date w40k qui est terminé et sur lequel on peut donc avoir un retour y a eu deux coquilles. Ça semble quand même assez limité. Nul n'étant parfait.....

En fait EDGE à raison, le vrai soucis c'est FFG qui interdit toute impressions de carte errata (gratuit ou pas). Faire une erreur ça arrive a tt le monde, c'est ne pas la réparer qui est inacceptable.

Ca c est l excuse de edge , pas sur que ce soit stipule vraiment dans un contrat

Il y a une raison à ton edge bashing complètement gratuit ?

Je pense qu'au contraire, il y a quantité d'aspects dont on n'a même pas idée qui sont bien stipulés dans les contrats entre Edge et FFG, qui font que Edge ont souvent les mains liés.

Toutes les raisons précitées?
plus deux trois autres sur des gammes de jdr par exemple
je critique c est du bashing?tu les défends t es un fanboy?^^

Citation :

Blague à part, non AGOT v2 VF est jouable, mais la plupart des termes choisis complexifient inutilement la lecture des cartes. Ceci étant, c'est le débat qui appartient à un autre forum

Certes certes ça fait un bail que j'y suis pas passé d'ailleurs. Faudra que je retrouve mon mot de passe maintenant que je me suis remis à jouer au TdF (j'ai un méta \o/ j'ai un méta \o/).

noisettes a écrit:

Pour en finir avec edge, c est pas la première qu une personne travaillant pour eux intervient dans un forum sans le mentionner, je trouve ca un peu limite
ca plus le fait que les coquilles et autres retard ce n est jamais de leur faute ...
(ils sont très méchants chez ffg a priori)
et pour les erreurs de trads quand tu fais tous les jce ca fait bcp de carte avec un errata , si on compare en volume avec magic.

et si edge avait déployé un peu d effort pour promouvoir ses produits au lieu de laisser faire les fans au niveau des tournois par exemple...

Tiens, Noisettes, ça faisait longtemps... Depuis votre dernière tentative de Edge Bashing sur Tric Trac, j'avoue qu'il était très reposant de ne plus avoir à lire vos inepties à notre sujet

Dommage que vous ayez repris les armes, je vais encore devoir perdre du temps à démonter vos attaques injustifiées... et ça ne m'amuse pas du tout. Donc si vous vouliez bien arrêter là tout de suite et accepter que vous ne faites que ressasser les mêmes choses depuis des années sans jamais tenir compte des évolutions, ça nous ferait gagner un temps précieux et vous éviteriez de vous ridiculiser encore une fois avec votre perpétuelle croisade anti-Edge dont, j'en suis sûre, le monde ludique tout entier a bien saisi la teneur et la ferveur

Fallait le dire tout de suite, que c'était un vilain petit troll

il commençait à nous casser les noisettes (ok je sors)