Nouvelle page chez Edge

Malgré leurs vacances ils continuent à bosser chez Edge. Ils ont mis en ligne la page de Horreur à Arkham le JCE:

Rien d'extraordinaire pour l'instant si ce n'est que l'on a confirmation du prix qui est sans surprise de 39,95 €.

Edit: Les nouveaux membres ne pouvant pas poster de liens pendant les 7 premiers jours, je vous laisse trouver tout seul la page de Edge

Merci Toupi ! 

Code:

edgeent.com/jeux/collection/horreur_a_arkham_le_jeu_de_cartes

En effet.

http://www.edgeent.com/jeux/collection/horreur_a_arkham_le_jeu_de_cartes



Ils ont aussi mis un forum qui devrait hélas être assez désert une fois celui-ci connu. Par contre, sur les dates annoncées de sortie, ils sont assez juste maintenant quand ils l'indiquent. Et pour l'instant, rien de précis.



De Octobre à Novembre donc, si ce n'est que les magasins parlent de Novembre. Moi je sens bien la sortie après les Worlds, donc deuxième quinzaine de Novembre je dirai.

On a la même image forum mais c'est pas moi qui ai mis le lien :p

Personnellement, je pense plutôt partir sur de la VO pour tout un tas de raison qui m'a fait partir sur la VO pour le SdA !

Tu pourrais développer? Dans la mesure ou c'est un coop et ou je jouerais souvent solo ça ne me dérange absolument pas de partir sur une vo, MAIS, j'aime bien Edge et je reconnais que c'est quand même plus facile de jouer en vf.
Du coup j'aimerais bien savoir, dans la mesure ou la vf sortira en "même temps" que la vo ce qui te pousserais à choisir la vo?

Personnellement, je pense aussi partir sur la VO pour les raisons suivantes :

- Ne plus avoir des erreurs de traduction, qui m'ont vraiment saoûlé dans le SDA (certaines carte étaient tellement mal traduites que ce n'était plus le même jeu quand elles étaient en jeu en VF par rapport à la VO!). Et puis il y a des traductions d'ambiance qui ne sont pas toujours au top (mais ça c'est plutôt un détail).

- Ne plus avoir des délais d'attente de la VF par rapport à la sortie VO.

- Une communauté VO bien plus importante que la communauté VF, cela permet de "parler la même langue".

Shep a bien résumé le fond de ma pensée.

A l'heure actuel, sur le SdA, Edge a énormement de retard sur tout une partie du matériel POD. Le retard s'étale sur plusieurs années.

Certes le coreset sortira en VO et en VF en même temps. Mais pour les extensions, il y aura des retards comme tous les autres JCE. Ces retards s'étalent entre une semaine (ça c'est pas grave) et plusieurs mois (là ça me dérange).

Et puis les erreurs de traduction qui sont plétorent ... A tel point que l'on se réfère souvent à la VO pour avoir une réponse à une question. Je vais gagner du temps en étant tout de suite sur la VO.

Pour finir sur beaucoup de JCE cette année, certains kits n'ont été disponible qu'en VO ... Donc quitte à avoir de la VO dans ma collection autant que ce soit full !

C'est vrai que du coup ça pousse vers la vo tout ça. C'est dommage parce que je trouve que Edge fait du bon boulot. Raaa j'hésite, j'hésite.

VF pour moi. Jamais été à une semaine près (ni même à un mois près). Autant pour un jeu compétitif comme le Trône de fer je n'ai jamais hésité à prendre la VO quand besoin, autant là pour un jeu narratif et d'ambiance qui tire parfois sur le jeu de rôle, je préfère autant la VF. D'autant que ça permet de jouer avec un panel beaucoup plus grand de joueurs plus "casu" de son entourage que le côté scénarisé/ambiance poulpique du jeu pourrait attirer (en particulier les rôlistes).

Pour moi ce sera de la VF assurément !

VF pour moi aussi.

VF pour les mêmes raisons que Evrachtullu. Histoire de jouer en coop avec du casual en mode démo narrative, bien que très majoritairement j'y jouerai en solo. Ensuite j'ai toujours procédé comme cela, j'ai un attachement à la langue de Molière dans les jeux de société.

Cela dit c'est assez honteux d'acheter un produit 40€ et de retrouver systématiquement des coquilles dedans. Chose que l'on ne retrouve pas quand on achète un DVD avec les sous titres ou dans un bouquin, ou n'importe quoi d'autre... il s'agit d'un produit onéreux tout de même, 40€ de base! L'excuse de c'est du "jeu de société spécialisé" c'est un peu dépassé maintenant!

Les contrôles qualité existent partout, sauf chez EDGE? Bref c'est pas sérieux je trouve. (fin du mode gueulante)

Ils ont des relecteurs , le probléme c'est qu'ils travaille bénévolement , ce qui de mon point de vue et proprement scandaleux .
Il y avait eut une polémique sur la traduction de plusieur cartes du Trone de fer V2

Lord Iron a écrit:

Ils ont des relecteurs , le probléme c'est qu'ils travaille bénévolement , ce qui de mon point de vue et proprement scandaleux .
Il y avait eut une polémique sur la traduction de plusieur cartes du Trone de fer V2

C'est exactement ce que m'a dit mon revendeur.

Je pense que le problème est là !

Lord Iron a écrit:

Il y avait eut une polémique sur la traduction de plusieurs cartes du Trone de fer V2

Le terme polémique est peut être un peu fort, mais il y a très souvent des erreurs de traduction, dans les jeux édités par Edge, jeux de cartes, jeux de plateaux... alors que la traduction est leur cœur de métier tout de même, bénévoles ou pas bénévoles.

Apprendre qu'il y a des bénévoles chez Edge ça rajoute du scandale à la polémique [Humour ]

oui , je reconnais que le terme était un peut fort , débat aurait était plus adapter .
Par contre Edge pourrait quand méme faire des efforts au niveau de la trad , a chaque fois ont peut étre sur qu'il y auras une carte mal traduite et alors là bonjours l'intérprétation .

Dans ce genre de cas, il faut se méfier de l'effet loupe autant que des rumeurs .

Bon c'est pas un topic pour casser Edge, mais j'espère qu'ils ne vont pas faire de boulettes avec la boite de base, vu que je compte me faire plaisir et acheter le jeu à sa sortie VF.

Rendons à César ces lauriers !

Les problèmes de traduction sur le SdA ont grandement diminuer depuis les derniers cycles. De ce que j'en sais, le traducteur n'est pas bénévole et connais le jeu, ce qui est une excellente approche.
On pourrait déplorer des traductions de nom un peu malheureuse comme "La Verge du Gondor". Mais ce n'est pas la traduction qui est mauvaise mais plutôt l'évolution de notre langue.

Edge FR nous traduit quasiment immédiatement les nouvelles FAQs et nous met à disposition des images en bonne résolution des cartes érratées. Les autres pays n'ont pas du tout cette chance.

Les retards qu'Edge accumule ne sont pas toujours de leur fait mais souvent de FFG qui leur impose un Calendrier.

Jouer en VO coute plus cher que de jouer en VF.

Donc le tableau est loin d'être noir. C'est plutôt à chacun de voir comment il envisage son expérience de jeu.

Le bénévolat du traducteur de chez Edge provient surement d'une mauvaise blague haha

Ce que je veux dire par "effet loupe" c'est que les problèmes nous paraissent toujours plus gros dans un domaine qu'on connait de près et qu'on maîtrise bien qu'ailleurs, quand bien même ce n'est pas le cas. Pour ceux qui ne me connaissent pas du TdF, je suis le webmaster de La Garde de Nuit, le site de référence pour tout ce qui touche au Trône de fer en France (et donc en français) depuis plus de 10 ans. En 10 ans j'en ai fait de la relecture, pour plus d'une douzaine d'éditeurs différents, J'ai Lu, Pygmalion, Huggin & Minnin, Focus, Warner, Milady Editions, et bien entendu Edge... pour citer les principaux. Faut dire que l'univers de Game of Thrones est assez étendu en terme de produits dérivés, surtout depuis la série télé >_>.

Les conditions de travail ET le résultat en terme de quantité de coquilles passant à travers les mailles de la relecture n'est ni plus grand ni plus faible chez Edge qu'ailleurs et les conditions de relecture n'y sont ni pire ni scandaleuses... Donc je pense à un réel effet loupe. Des erreurs il y en a dans les sous-titres de DVD, dans les livres, dans le jeu de rôle, dans les jeux vidéo autant que dans les cartes et ce quel que soit l'éditeur. Bien entendu celles sur les cartes nous paraissent plus grosses et plus proches, principalement car on réutilise beaucoup les cartes (à chaque partie) alors qu'un livre ou un épisode, on le lit/regarde une ou deux fois, rarement plus, mais il n'y en a objectivement pas plus.

La majorité des "polémiques de traduction" pour la V2 du JCE du Trône de fer ne vient pas des erreurs de traductions (il y en a une ou deux, certes, mais rien d'affolant) mais surtout du fait qu'Edge a profité du passage à la V2 pour remettre tout à plat (la V1 avec ses 6 traducteurs successifs en 10 ans était devenue un énorme boxon) et effectué un certain nombre de corrections, de choix et de changements qui ont passablement dérouté les "vieux joueurs" très habitués aux termes de la V1 (de mémoire la traduction d'Agenda en Dessein, alors qu'à la base la non-traduction du mot Agenda était un oubli de trad de la V1 ; ou encore le maintient du terme "round" pour désigner les tours de jeu, "double" au lieu du "doublon" de la V1...) bref un amas de détails qui ne gène en rien les joueurs qui découvrent le jeu et au final assez peu de "vraies erreurs".

De façon générale pour éviter les effets "loupes", les traductions mènent à des erreurs et c'est normale l'erreur est humaine.

Mais une erreur de traduction peut amener à une modification importante dans le jeu (vu dans le SdA), les changements de traducteurs ou de mode de traduction mène aussi à des incompréhensions qui demande à lire la VO.

Bref peu importe l'éditeur, c'est un problème et on ne peut pas forcement y faire grand chose.

La VF, c'est notre langue et c'est la langues de nos groupes de jeux. C'est plus facile de jouer avec un jeux qui est dans notre langue. Par contre, on peut être confronté à des problèmes de production inhérent à la traduction d'une langue.
La VO bah c'est le contraire d'au dessus ... Pas de problème inhérent à la traduction d'une langue mais on a un jeux qui n'est pas dans notre langue.

Chacun selon sa sensibilité et son contexte fera ses choix

"La coquille fait toujours un peu de bruit quand on marche dessus" Un proverbe qui vient de je sais pas d'où, mais un proverbe qu'il est bien, comme ils disent là-bas.

Oui il est bon de relativiser.



ps: Evrachtulhu, félicitation à la Garde de Nuit, pendant longtemps j'ai visité votre site, à la recherche d'info en tout genre sur Westeros et cette incroyable univers. Merci pour votre boulot, gros respect.

Concernant le décallage entre les sorties Fr et Us, je trouve que :
- il est tout à fait correct sur les produits de type Deluxe ou Paquets
- en revanche, là où le bas blesse, c'est surtout pour les PoDs. Comme précisé avant, ce point spécifique n'est hélas pas du ressort de Edge, mais de FFG .

Pour ma part c'est surtout ce dernier point (le décalage des PoDs) qui pourrait me déranger.
Sait-on si il est prévu quelque PoD que ce soit sur HaA ? (je n'ai rien lu de ce type pour le moment ... et il est peut-être / sûrement trop tôt pour le dire)

ilujito