"Broken" signifie "cassé" (jusque là, google trad pouvait te le dire aussi)
Dans les communautés du jeu (apparition du terme dans le jeu vidéo, mais rapidement importé dans le jeu de rôle papier, et autres jeux de wargames, figurines, et j'en passe) il est utilisé pour désigner un élément de jeu considéré comme trop fort par rapport au reste.
C'est aussi lié au fait que l'élément en question "casse" le jeu, par sa puissance, il permet de rendre certains challenge triviaux.
Par exemple, le pendentif de la reine est considéré comme "broken" par la communauté Arkham JCE (ce qui explique le second nerf dans les derniers tabous), parce qu'il rend même la difficulté expert assez triviale si on build correctement autour