Couperet et Apprendre de ses erreurs

Est ce l action d initialisation du Couperet de depenser une horreur a "l initialisation" de l action garde le bonus sur un deuxième jet avec Apprendre de ses erreurs :

Couperet
https://fr.arkhamdb.com/find?q=Couperet&decks=player

Apprendre de ses erreurs
https://fr.arkhamdb.com/find?q=Apprendre+de+ses+erreurs&sort=name&view=card&decks=player&spoilers=hide

Tu as ta réponse directement dans ton lien de Apprendre de ses erreurs, dans la partie FAQ :

Q: If I fail a test that has costs other than actions associated with it (like spending ammo or charges), do I need to respend costs to 'attempt that test again'? My read is no: it's not a new action, it's just 'go straight back into the skill test', without spending costs. Is that correct?

A: Correct. The investigator does not need to pay any costs associated with the skill test again (such as ammo, actions spent, etc), although anything spent to improve the previous test (like committed costs or resources on a Talent) are indeed lost at the end of the first test.

En français, tous les coûts restent; par contre, si tu avais attribué des cartes au test, les bonus sont perdus.

Et pour Partir Perdant ?

C est aussi a l "initialisation de l action", mais contrairement a Couperet, il n est pas indiqué que c est considéré comme un coût supplémentaire de l action.

Je suis confus...

Partir perdant c'est pas un coût, c'est une modification du test extérieure. C'est la même chose que si tu dépensais des ressources sur "Se surpasser" par exemple. Les bonus sont perdus au test suivant.

Mais bon, partir perdant tu as déjà eu les bénéfices, donc c'est pas trop grave

Oui, je comprends et c'est bien comme ça que je l'ai joué.

Ce qui m'a fortement embrouillé c'est que les deux cartes se jouent dans la même fenêtre "à l'initialisation de l'action"

Couperet : "En tant que coût supplémentaire pour initier cette capacité, vous avez le droit de subir 1 horreur pour que cette attaque inflige +1 dégât."

Partir Perdant : "Quand vous initiez un test de compétence, inclinez Partir Perdant :".

Du coup, ça heurte hautement ma logique.

Les deux cartes se jouent dans la même fenêtre mais ne peuvent pas se formuler de la même manière.

Couperet possède un effet sans coût supplémentaire et un effet avec coût supplémentaire, alors que ce n'est pas le cas de Partir Perdant. Pour résumer, on ne peut pas dire que le fait d'incliner Partir Perdant est un coût "supplémentaire", c'est son coût normal ^^.

Oui, c'est clair.
merci.