Jack Sullivan

Bonjour à tous

Comme vous avez pu voir sur différents sujets, on est une petite équipe bossant sur la traduction de scénario fan-made
Au final on vous proposera 16 scénarii en création originale ou en traduction VO , l'équivalent de 2 cycles complets
Mais qui dit Cycle , dit nouveaux investigateurs !!!

Donc je vous présenterais chaque mois l'investigateur que nous allons traduire pour le premier cycle.
Voici Jack Sullivan assassin de son état.

Alors Born to Kill ce n'est pas vraiment une faiblesse puisque ça peut servir à greed les monstres à XP !!

Je trouve l’illustration superbe, mais je rejoins mon voisin du dessus concernant la faiblesse qui n’en est pas vraiment une. Le reste est très fluff par contre.

Traduire une carte, c'est une chose mais modifier une carte d'autrui, je trouve toujours ça délicat. Après  s'il y a consensus dans la communauté francophone comme quoi c'est pété, on précisera monstre sans xp.
D'ailleurs si je vous montre les cartes d'origine , c'est aussi pour avoir des avis. (meme si on compte toucher le moins possible les cartes d'origine) , j'ai eu aucun retour sur la gardienne Jenna

Moi j'aimerai bien lui rajouter une petite histoire quand même.
C'est vide sinon

Ah oui le fluff , il va être obligé d'y passer inventons lui une histoire

Pour Born to kill, une petite modif pourrait être de faire d'abord chercher dans la défausse avant de chercher dans le deck rencontre (si je me souviens bien, les monstres à xp vont dans une pile de victoire)
Et il ne faudrait pas préciser de mélanger le deck rencontre après avoir pioché dedans?

Tu peux donner un lien où l'auteur présente son investigateur ?

https://www.reddit.com/r/arkhamhorrorlcg/comments/8z4w0v/looking_for_more_balance_tips_for_the_custom/

Le monsieur demande des retours pour l’équilibrage de jenna et jack

J'ai juste un petit problème; en effet, le nom de cet investigateur me fait immanquablement penser à

Spoiler:

Sinon, je le trouve, à première vue tout à fait correct du point de vue de l'équilibre, sauf sa faiblesse, bien entendu (comme dit plus haut, il faudrait juste interdire les ennemis Victoire et/ou chercher prioritairement dans la défausse du DR, sauf que, dans ce dernier cas, comme la faiblesse doit être activée deux fois, ça sera souvent deux fois le même ennemi qui sera ciblé, et ça serait un peu lourd).

Voici la traduction fait par moi et relu par @Docteur Cheux

jack sullivan:

Encore quelques pitites coquilles, monsieur Pilunte. Mais sans doute dues (pour certaine) à Strange Aeons directement (on en discute en privé

Je le trouve bien gros bill ce perso... La deuxième réaction je l'aurai bien mise sur l'effet du joker (+2 et si t'as tué un perso tu gagnes 1 ressource).

Son arme est immonde + son asset pour recharger...

Franchement c'est juste très très fort. Heureusement c'est une tanche en mental.

Elmios a écrit:

Je le trouve bien gros bill ce perso... La deuxième réaction je l'aurai bien mise sur l'effet du joker (+2 et si t'as tué un perso tu gagnes 1 ressource).

Son arme est immonde + son asset pour recharger...

Franchement c'est juste très très fort. Heureusement c'est une tanche en mental.

Ah ? Je le trouve bien équilibré, au contraire.