Du français pour arkhamdb.com (on espère)

Ok cool! merci, je vais voir ça

AlexP a écrit:

On fait comment quand l'expression qu'on veut rechercher contient des espaces ? "Arme à feu" par exemple.

Tu mets
k:"Arme à feu"

https://fr.arkhamdb.com/find?q=k%3A%22Arme+%C3%A0+feu%22



Par contre, il y a un truc qui manque quand on est en VF, et que je trouve bien pratique en VO quand on crée un deck, c'est le petit bouton qui permet de choisir aléatoirement une faiblesse de base (entouré en rouge dans l'image suivante):


Ce serait possible d'avoir ce bouton quand on est en VF ?

bonjour à tous, j'aurais besoin des experts pour validation. Carolyn a accès aux cartes qui "soigne de l'horreur" de 0 à 5 XP. ce genre de conditions étant assez chiante à coder, j'aimerais être sur de rien avoir raté. Voila ce que ca donne :



Est ce qu'il en manque selon vous (ou son de trop) dans la liste ?

Je crois qu'il manque "Si ça saigne..."

Logical Reasoning (j'ai oublié le nom FR)
Clarté de l'Esprit (version XP)

Il te manque "Si ça saigne..." en , Raisonnement Logique en et Clarté de l'Esprit (3) en . Pour les 2 premiers, c'est probablement dû à la forme verbale. Pour le 3e, il te manque peut-être les cartes de Retour à l'Héritage de Dunwich.

Pour info, ma recherche est "x:heal x:horror" (j'ai dû virer quelques intrus).

Ah ah on a exactement eu le même raisonnement

Tiens en passant, je signale que les cartes du Cercle Brisé sont en Français sur arkhamdb.com depuis le début de semaine

https://fr.arkhamdb.com/search

Yeah!

effectivement c’était la conjugaison qui allait pas. c'est corrigé, merci de votre retour

Est-ce que les personnes qui s'occupaient de la VF ont arrêté ? Sur un autre sujet il est dit que le 3ème pack du cycle est maintenant dispo et le 2ème n'est pas encore traduit. Est-ce qu'il faut que quelqu'un reprenne les rênes ?

Et, histoire de ne pas me faire des amis, si je trouve des fautes de français par dizaine, je contacte qui pour les faire corriger ?

Salut Alex,

On a pris un peu de retard avec Maelli, mais on continue la trad française de arkhamdb.com

Je vais sûrement faire les deux packs en même temps en milieu de semaine prochaine et ensuite il faut attendre la prise en compte des textes par l’admin américain du site.

Pour les coquilles, tu peux les signaler ici ou m’envoyer tout ça en mp.

Halrik

Ok, pas de problème.

D'accord, si je retrouve les coquilles je les enverrai par MP.

Pour info, j'ai commité les textes des cartes en français pour les deux derniers packs.

Il reste à attendre la prise en compte par l'admin américain du site arkhamdb.com

Et voilà les cartes en français sont dispos pour les deux derniers paquets depuis aujourd’hui.

La suite sûrement dans deux semaines et la sortie du paquet suivant

Coucou tous !

J'ignore si cela vient de chez moi ou du site, quoi qu'il en soit je constate pas mal de soucis avec la vf de arkhamdb. Sur les descriptifs des cartes, je ne retrouve plus votre super taf mais une sorte de bouillie qui donne l'impression que la trad est faite en live par Google. Pas vraiment besoin d'en dire plus...
Mais ce n'est pas (directement) ce qui encourage ce post

En effet, suite à cela j'avais parcouru ce sujet pour tenter de résoudre mon problème et j'ai rapidement constaté, avec grand plaisir, le retour en ligne de ahjce.fr (Merci à @Wellsulu). Du coup, je n'ai pas cherché plus loin et j'e viens de créer le premier de mes deux decks (Soluo Carcosa à venir). Mais il y a un truc que je n'arrive pas à générer. Rien de bien grave, juste un petit caillou dans ma godasse :

La faiblesse de base spécifique à l'invest' ne s'inscrit pas dans le deck. En l'occurrence pour Mark, le "Traumatisme de Guerre". Pourtant "Sophie" & "Effort de Guerre" y figurent bien. Impossible également de retrouver cette faiblesse à droite dans le listing. Il y a sûrement un truc que je fais de traviole. Mais quoi ?

Eclairez-moi de vos savoirs !
Merci les fous.

je crois que la version vf de db n'est plus tellement mise a jour sur les bugs.

perso , comme beaucoup , je n'utilise que la version anglaise, dont la quasi totalité des cartes est traduite en francais. reste toutes les faq en anglais, c'est un vrai handicap quand on parle anglais comme une vache espagnole comme moi.

la version fr est le bébé de wellsulu je crois.

http://arkhamdb.fr.cr/

Mais du coup le DB fr est de retour ?

Beh tu as le choix.

Soit le site que Wells continue de faire vivre (en fr.cr)

Soit sur https://fr.arkhamdb.com/search, le site américain, sur lequel Maelli et moi-même faisons la recopie des textes des cartes en français. (Tu peux choisir la langue des cartes en haut à droite sur le site)

Je viens d'ailleurs de "commiter" les cartes du dernier pack. Il faut maintenant attendre que le gérant du site mette à jour la base de données de son site.

Y a t-il moyen de participer au projet de traduction du site ArkhamDB ?
Si oui comment ?

merci

Si tu souhaites traduire les menus, boutons ... ce n'est pas possible malheureusement. Ce n'est pas prévu par le moteur du site.

Si tu souhaites traduire les cartes des packs (nous avons pris le parti avec Halrik de ne traduire que les cartes joueurs, donc les cartes de scénario et de recontre sont toujours en anglais), tu peux passer par Github en éditant les fichiers situés ici, tu peux le faire directement dans l'interface web :
https://github.com/Kamalisk/arkhamdb-json-data/tree/master/translations/fr

bravo a maeli et halrik pour le boulot !!

je peux pas aider, parlant anglais comme une vache espagnole

Est-ce que l'équipe qui fait la traduction en français compte faire la même chose pour le JCE Marvel champions ?
Si ce n'est pas le cas, je contacte qui pour savoir comment procéder (contacter l'administrateur du site, mettre en place un dossier Google, mettre à jour les fichiers, ...) pour le faire moi-même ?

Hello AlexP,
Pour l'instant même si on devrait tester Marvel Champion avec Halrick, je ne pense pas qu'on soit parti pour assurer la traduction des cartes.
De plus, les nouveaux mainteneurs de Marvelsdb n'ont pas pris la version du moteur de site multilangue. S'ils l'intègrent à terme, un nouveau dossier nommé translations devrait apparaitre dans le dépot github ci-dessous, à ce moment là il suffit d'initialiser le dossier french et de traduire les cartes. Si jamais le dossier apparait je pourrais te donner les billes pour initialiser la langue au besoin.

https://github.com/zzorba/marvelsdb-json-data

Ok, on verra comme ça évolue donc.