[Deck de départ de Stella Clark] Facilités d'Apprentissage, Grand-Mère Orne, Déjà Vu (texte erroné ?)

Bonjour à tous,

Quelques questions :

1) Grand-Mère Orne (27) :
    Quand un investigateur dans votre lieu devrait échouer à un test de compétence, inclinez Grann-Mère Orne, cet investigateur gagne +1 ou perd -1 à sa valeur de compétence pour ce test"

    Pour bien comprendre "devrait échouer",  cela veut-dire que si mon test va être un échec (il manque 1 point), je peux gagner 1 et réussir le test ?

2) Facilités d'Apprentissage (30) :

   "Permanent
   Avant ou pendant votre première action de chacun de vos tours , la difficulté de chaque test que vous effectuez augmente de +1.

   pendant ou après votre troisième action de chacun de vos tours, la difficulté de chaque test que vous effectuez diminue de -1."

   Si par exemple, j'ai 5 actions à mon tour, cela veut-il dire que les actions 3,4 et 5 ont leur difficulté diminuée de -1  ? ou seulement la troisième ?


3) peut-on avoir deux cartes identiques Permanent en jeu ?  les effets se cumulent (comme Déjà Vu ?)

4) Déjà vu (Erreur de traduction  ???)

   "Permanent.
     Entre deux scénarios d'une campagne, réduisez de 1 le coût en expérience de la carte pour racheter jusqu'à 3 cartes que vous avez bannies durant le scénario précédent"


    J'ai un peu de mal à comprendre la carte, on peut racheter jusqu'à 3 cartes mais on réduit de 1 le coût de la carte ?

    a t-on voulu dire "rachetez jusqu'à 3 cartes que vous avez bannies, en réduisant de 1 le coût de chaque carte ?"

merci

1) Oui, contrairement à la version 0XP. C'est la même mécanique que "Chanceux"

2) Pendant OU Après, donc la 3e, la 4e, etc...

3) Si pas de limite sur la carte (exceptionnel, ou "max 1 par deck") alors de façon standard : deux exemplaires d'une même carte (par nom) dans un deck

4) Oui, la VO est beaucoup plus claire https://arkhamdb.com/card/60531

Un tout grand merci pour toutes tes réponses

Salut!
en ce qui concerne les Facilités d'apprentissage : cela vaut-il aussi pour les tests à réaliser pendant la phase du Mythe ?
En toute rigueur, c'est bien "Avant la première action de chacun de vos tours".
Mais on peut comprendre que ça n'agit que pendant "chacun vos tours".

Matt Newman a précisé que la mention "de chacun de vos tours" indique que cela ne concerne que les tests réalisés pendant la phase d'investigation

Meilleure carte du jeu, si t'as regardé Wendy sur Dunwich en Expert, c'est fumé