[Le masque blême] Effet du jeton crâne

L'effet du jeton indique -X, X est le nombre de lieux vous séparant de votre lieu de départ.

Ca signifie quoi exactement d'après vous ?

Si je suis dans un lieu adjacent à mon lieu de départ, X vaut-il 0 ou 1 ? Il n'y a pas de lieu qui me sépare du lieu de départ, je suis juste à côté, donc ma logique pencherait plutôt vers 0.

Je trouve la formulation pas très claire... Ou bien elle l'est et c'est moi qui cherche trop la complication!

je me poserai la même question et j'opterai pour la même réponse que toi
ça ne t'aide pas ok !

Très intéressante, cette question. Ca montre bien que si on ne fait pas gaffe au sens des mots en français, une règle de jeu qui semble innocente devient vite très floue (on reprend le débat "0 est-il positif ?" )

J'ai interprété la règle comme étant "-X, X est la distance entre votre lieu de départ et votre lieu.", avec la distance au sens de la théorie des graphes, c'est-à-dire le nombre d'"arêtes" entre les deux lieux. Et donc, si on est dans un lieu adjacent, il y a une arête, donc il faut appliquer -1.

Plus simplement, si on est dans notre lieu de départ, il est évident qu'on applique -0. Donc si on est dans un lieu adjacent, ça parait naturel que le malus augmente, donc on applique -1.

(mais je suis d'accord que la formulation prête à confusion (d'ailleurs, j'ai peut-être tort :p ) )

Nous avons fait comme papy Castor...

Pareil ici et sans s’être posé de question.
Si c'est un problème de sens des mots en français, peut être que la formulation VO est plus explicite

X is the number of locations away from the starting location you are

pas mieux

On s'est posé la même question pendant la traduction et demandé des précision à FFG qui nous a répondu de compter les lieux "comme si on devait se déplacer". Castor a bien interprété l'effet.

Au contraire de CastoJO, on fait comme Shep.

C'est le nombre de LIEUX séparant (et pas la distance !!) ton lieu du lieu de départ. Donc comme pour les clôtures, on ne compte pas les poteaux mais plutôt les barrières

Si tu es dans un lieu à coté du lieu de départ, il n'y a aucun lieu entre toi et le lieu de départ, donc X = 0 et ainsi de suite.

Après chacun fait comme il veut ^^

EDIT : Argh grillé par Evra.

Mais du coup vous auriez pu changer un peu la traduction et mettre la distance entre votre lieu et le lieu de départ .. dommage

Il y a des règles de nomenclature à respecter au niveau du wording, si le terme "number of locations" apparait dans la VO, il faut mettre "nombre de lieux" dans la VF car si tu as un jour une carte qui sort et qui agit le "nombre de lieux", tu te retrouves complétement coincé si on a mis 'la distance' à la place.
Si dans un jeu de plateau je suis sur l'avant-dernière case, alors une case me sépare de la fin, et si je suis sur la deuxième case, alors je suis à 1 case du départ. ^^
Mettre "la distance" (ou truc équivalent) est tout aussi vague au final car il y aura ceux qui interpréteront qu'il faut compter le lieu sur lequel on est et ceux qui interpréteront qu'il ne faut compter que les lieux entre le lieu de départ et ceux qui vont vouloir compter les deux.
Je suis d'accord que l'effet est ambigu ^^ mais l'ambiguïté vient de la VO (d'ailleurs les traducteurs des autres langues ont aussi posé la question, je me suis senti moins seul.)

Ok Evra, pas de souci, on ne connait pas toutes les subtilités de l'exercice de traduction !!

Effectivement, le problème vient du wording en VO, donc tu es tout excusé

Il faudra mettre surement un petit mot dans la FAQ car finalement tout le monde se pose la question quand il joue ce scénario ..

Je suis assez d'accord que ça mériterait un mot dans la FAQ (VO comme VF) mais j'ai absolument pas la main là dessus.

Ptain, Shep il fume trop du cerveau quand il joue ^^

Clairement on l'a compris "comme il faut" à priori sans trop se pauser de questions. 0 sur le lieu de départ et après on incrémente, c'est ce qui semble quand même le plus logique hein Shep

Si quelqu'un a la carte Scénario sous les yeux en VF :
pour l'effet du pion Tablette, vous pouvez me donner la traduction de "Geist" pour le trait de l'ennemi ?

De mémoire Geist se traduit par ... Geist

Après c'est à vérifier je n'ai pas la carte avec moi au bureau ...

Le tait Geist a été traduit en Geist.

Pour le point plus haut je suis navré de constaté que "X is the number of locations away from the starting location you are" est effectivement pas clair du tout.

Perso je l'ai joué avec un malus de 0 si tu es sur un lieu adjacent du lieu de départ, pour moi c'est le nombre de lieu et non pas le nombre de déplacement qu'il faudrait faire pour rejoindre le lieu de départ.

Evrachtulhu a écrit:

On s'est posé la même question pendant la traduction et demandé des précision à FFG qui nous a répondu de compter les lieux "comme si on devait se déplacer". Castor a bien interprété l'effet

Si par contre FFG valide que c'est le nombre de déplacement à réaliser pour rejoindre le lieu de départ et non le nombre de lieu séparant...