Forum de la communauté française du jeu Horreur à Arkham JCE
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

  [Scenario FanMade] the collector

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
AL3X
Scientifique versé dans les arts magiques
avatar

Folie grandissante : 897
Localisation : Rennes

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Lun 30 Jan 2017 - 9:16

Cool Smile
Merci pour la trad ! Je me permet de faire un up dans le sujet de centralisation Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hellrick
Passager du bus pour Insmouth
avatar

Folie grandissante : 40
Localisation : MONS

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Lun 30 Jan 2017 - 19:11

Avec Wendy premier essai très mauvais mais réussi à la deuxième tentative avec un peu de bol et à un tour de la défaite...ouf!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Feu06
Passager du bus pour Insmouth
avatar

Folie grandissante : 25
Localisation : Nice
Age : 36

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Mar 31 Jan 2017 - 14:46

le lien VF est en VO :/

Edit : Tj en VO quelqu'un peu faire remonter le bug svp ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paspayer
J'ai vu de la lumière, et je suis rentré
avatar

Folie grandissante : 1
Localisation : Au fond à doirte

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 15:21

Il suffit de mettre _FR à la fin du lien. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AL3X
Scientifique versé dans les arts magiques
avatar

Folie grandissante : 897
Localisation : Rennes

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 15:24

Cool !
Mis à jour dans le sujet de centralisation Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
killa bees
Parfait ignorant du Mythe
avatar

Folie grandissante : 14
Localisation : Dour (Belgium)

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 15:31

Merci pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Whateley
Reporter intrigué à l'Arkham Herald
avatar

Folie grandissante : 253
Localisation : Lille
Age : 32

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 15:55

De rien, mais je précise que ce n'est pas la version finale.
Il y a une erreur de traduction. Ce n'est pas "Le collectionneur", mais "La collectionneuse".
L'auteur m'a expliqué que ce terme était un jeu de mot, car il pouvait représenter "Victoria" (qui a le titre "La collectionneuse" sur sa carte), l'investigateur qui va "collecter" l'objet pour Victoria, mais aussi la voix mystérieuse qui "collecte" des âmes.

Bon, difficile de rendre ce jeu de mots en FR, donc j'ai fini par choisir de garder "La Collectionneuse" comme titre du scénario et titre de l'intrigue.
J'ai prévenu l'auteur avant hier, mais apparemment il n'a pas encore fait la modif.
Vous avez trouvé le lien manuellement ou ça a été publié ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AL3X
Scientifique versé dans les arts magiques
avatar

Folie grandissante : 897
Localisation : Rennes

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 15:58

Ben il a publié un lien mais qui pointe vers la version VO donc "Paspayer" a eu l'idée de rajouter "_FR" au lien Smile
Quel hacker ce "Paspayer" !!!! Bref quand son lien sera mis à jour, nous on pointera déjà sur le bon fichier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Whateley
Reporter intrigué à l'Arkham Herald
avatar

Folie grandissante : 253
Localisation : Lille
Age : 32

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 16:23

Attention Paspayer, le FBI frappe à ta porte ! Laughing

N'hésitez pas à me donner vos retours !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
krakowsky
Etudiant perturbé de Miskatonic
avatar

Folie grandissante : 240
Localisation : Toulouse
Age : 43

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Jeu 2 Fév 2017 - 16:32

Fait hier avec Rex en solo.
Bon , je n'ai pas réussi , mais je pense que c'est parce que je me suis mal démerdé sur la dernière intrigue.
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Samourai
J'ai vu de la lumière, et je suis rentré
avatar

Folie grandissante : 1
Localisation : Marseille
Age : 101

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Mar 7 Fév 2017 - 16:38

super merci Wink

beau boulot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ealenthis
Assistant de laboratoire soupçonneux
avatar

Folie grandissante : 152
Localisation : Valence
Age : 35

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Dim 12 Fév 2017 - 13:35

Merci pour ce travail, je vais me délecter de ce scénario fan made Very Happy

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ilujito
Passager du bus pour Insmouth
avatar

Folie grandissante : 46
Localisation : Paris
Age : 41

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Ven 17 Fév 2017 - 22:28

Bonsoir,

Merci beaucoup pour ce travail Whateley !

Ca faisait quelque temps que je ne m'étais pas connecté sur le site, du coup, j'avais raté ce post Embarassed .
J'étais en revanche tombé sur ta traduction sur BGG.
Comme j'allais me faire une commande de cartes sur printerstudio, j'en ai profité pour me refaire une version compatible de ce scenario (c.a.d fichiers individuels avec Bleeding edges) en utilisant Strange Eons.
Ayant utilisé la version sur BGG, le titre est donc "Le Collectionneur"  Rolling Eyes. (edit: J'ai maintenant corrigé pour : "La Collectionneuse")

J'en ai également profité pour me faire une petite traduction rapide du second scenario du même auteur.
Tout ça pour dire que si certains/certaines sont intéressés, le tout est disponible au lien suivant :
https://drive.google.com/drive/folders/0B9p4R1-cwAYDei1VNlhNVXIwcFE

Pour note, j'ai aussi informé l'auteur original sur BGG par courtoisie.

Attention, je me suis fait ça rapidement et sans trop de relecture (sans compter que je ne suis pas un grand littéraire ... ce qui est probablement plus pénalisant pour une traduction d'un jeu comme celui-ci). Bref, cette traduction est sans prétention.

Bon jeu à toutes et tous !
ilu

<edit: Mauvais lien>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Denny Colt
Habitant folklorique d'Insmouth
avatar

Folie grandissante : 112
Localisation : Autun
Age : 30

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Sam 23 Sep 2017 - 23:48

Bonsoir à tous,
Merci pour tout ce travail Whateley!
C'est énorme !
Merci aussi à Ilujito pour le format PNG de
"La collectionneuse".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bruno
Habitant folklorique d'Insmouth
avatar

Folie grandissante : 104
Localisation : Wherever

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Mar 27 Fév 2018 - 16:33

Salut,

là aussi impossibilité d'imprimer, et encore moins de faire des cartes...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bruno
Habitant folklorique d'Insmouth
avatar

Folie grandissante : 104
Localisation : Wherever

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Mar 6 Mar 2018 - 23:32

On l'a testé à 2, avec Rex et Ashcan (et Duke !!).

On a réussi à pas grand chose.

Spoiler:
 

Disons que c'était sympa mais pas incroyable. Par contre les illustrations sont terribles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pilunte
Touriste perdu à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 97
Localisation : nantes

MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   Mar 20 Mar 2018 - 8:53

Je viens de finir le portage OCTGN de ce fan made , pour les personnes souhaitant le tester sans imprimer dans un premier temps.
https://drive.google.com/file/d/1ZWAcIIvG6eH0dqu8NAurJLaxJAZlCIZ6/view?usp=sharing

je centralise les fichiers sous githib https://github.com/pilunte23/arkham-horror-custom-VF
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Scenario FanMade] the collector   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Scenario FanMade] the collector
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» 2010 COLLECTOR TIN YU-GI-OH!
» scenario star wars miniature
» YU-GI-OH! JCC - 2011 Collector Tin – Vague 2
» scenario warhammer mordheim
» L'édition Collector de Diablo III est ouverte par EBGames

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Horreur à Arkham JCE :: La Gazette d'Arkham :: Les Manchettes du Journal-
Sauter vers: