Forum de la communauté française du jeu Horreur à Arkham JCE
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 L'Appétit des Goules

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 14:27

J'étais en train de relire le guide de campagne de la Nuit de la Zélatrice, et dès le début, je me pose la question suivante : dans l'Introduction, qui parle ??

Je la remets ici :

L'Appétit des Goules a écrit:
Vendredi 18 septembre 1925, Arkham, Massachuses. Un été long et caniculaire touche à sa fin. On observe les premiers signes de l’automne mais une
lourde chaleur demeure, implacable. Une sourde agitation semble s’emparer de
la ville. Le tempérament des gens devient explosif. Depuis la dernière semaine,
les rapports concernant des habitants qui en sont venus aux mains pour un
simple quiproquo se sont multipliés.

Et maintenant, un appel de James Hankerson. Il prétend avoir trouvé un corps
démembré dans sa grange.

Accuser la météo serait trop facile. Quelque chose ne tourne pas rond dans cette
ville, et il n’y a rien que le vieux devin que je suis puisse faire pour empêcher
la chute. Mes augures indiquent qu’un petit groupe d’investigateurs va bientôt
s’occuper de ces étranges événements et tenter de remere les choses en ordre. Je
vais suivre attentivement leurs progrès... mais je ne retiendrai pas mon souffle.

Si je ne me trompe pas, plus jamais dans la campagne on ne reparle d'un vieux devin. Alors... c'est qui ? Pourquoi cette introduction ? Qu'est ce que vous en pensez ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
AlexP
Artiste torturé isolé à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 349
Localisation : Strasbourg
Age : 30

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 17:28

La réponse n'est pas dans l’œuvre originale ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 17:32

Euh... quelle œuvre originale ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
AlexP
Artiste torturé isolé à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 349
Localisation : Strasbourg
Age : 30

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 17:52

Le livres qui ont créé le mythe de Cthulhu (et que je n'ai jamais lus) : il n'y en a pas un qui parle d'un devin vivant à Arkham ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bruno
Touriste perdu à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 98
Localisation : Wherever

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 17:55

Oui je me suis toujours demandé aussi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mar 24 Avr 2018 - 17:57

J'ai pourtant lu toutes les nouvelles de Lovecraft, mais ça me parle pas, une histoire de devin à Arkham.

Peut-être dans les romans FFG...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
Evrachtulhu
Traducteur (de l'Occulte) FFG
avatar

Folie grandissante : 958
Localisation : Pontoise
Age : 33

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 13:36

Pas mal des flavor text de la boite de base sont issues du roman FFG Arkham "Ghouls of the Miskatonic" de Graham McNeil. Cela a peut-être un rapport ? Ou alors c'est juste pour l'ambiance ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lagardedenuit.com
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 13:52

Ah effectivement, je ne les ai pas lu les romans (et je n'ai pas trop envie de me les taper en anglais '^^ )
Si quelqu'un qui les a lu pouvait confirmer ou non que le "devin" vient de là....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
Bruno
Touriste perdu à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 98
Localisation : Wherever

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:15

En tout cas, qu'il vienne d'un roman ou non j'ai pas trop pigé le truc (et suis pas l@ seul-e). Et la dernière phrase "et je ne retiendrais pas mon souffle" je pense que c'est une mauvaise traduction, ça n'a pas vraiment de sens...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Khudzlin
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1124
Localisation : Paris
Age : 35

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:19

@Bruno a écrit:
Et la dernière phrase "et je ne retiendrais pas mon souffle" je pense que c'est une mauvaise traduction, ça n'a pas vraiment de sens...

Ça ressemble à une traduction littérale de l'expression « I won't hold my breath », qui signifie qu'on ne s'attend pas à ce que quelque chose arrive de sitôt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AlexP
Artiste torturé isolé à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 349
Localisation : Strasbourg
Age : 30

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:20

@Bruno a écrit:
Et la dernière phrase "et je ne retiendrais pas mon souffle" je pense que c'est une mauvaise traduction, ça n'a pas vraiment de sens...

Ah ? Pour moi le sens est que le devin a envoyé des investigateurs mais qu'il ne croit pas en leurs chances.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:26

Ben en VO, c'est "I won't be holding my breath."

Et effectivement, je crois qu'une des traductions possibles pour ça serait un truc du genre : "Je vais surveiller leur progrès, mais je ne me fais pas d'illusions."

Bon, ça me rassure, je ne suis pas le seul à avoir compris cette partie.
D'ailleurs, il y a d'autres points qui me semblent louches dans cette campagne.

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
AlexP
Artiste torturé isolé à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 349
Localisation : Strasbourg
Age : 30

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:30

@CastorJo a écrit:
Ben en VO, c'est "I won't be holding my breath."

Et effectivement, je crois qu'une des traductions possibles pour ça serait un truc du genre : "Je vais surveiller leur progrès, mais je ne me fais pas d'illusions."

On peut traduire littéralement : https://fr.wiktionary.org/wiki/retenir_son_souffle


@CastorJo a écrit:
Bon, ça me rassure, je ne suis pas le seul à avoir compris cette partie.
D'ailleurs, il y a d'autres points qui me semblent louches dans cette campagne.

Spoiler:
 


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 15:34

Oui, mais pour le coup, en français, je trouve que la négation est bizarre "je ne retiendrai pas mon souffle".


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
HenZ
Erudit de l'Occulte
avatar

Folie grandissante : 435
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 18:44

C'est la faute de Lita tout ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.shoefiti.net
Bruno
Touriste perdu à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 98
Localisation : Wherever

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 23:41

Oui je pense que la traduction littérale était clairement pas le meilleur choix. j'ai été voir des cartes en VO, y'en a c'est pas du tout littérale comme trad' donc bon, je sais pas trop...

Y'a plusieurs trucs qui vont "pas" après tout dans cette 1e campagne

Spoiler:
 

A sa 1e partie, un pote m'a dit que la lampe torche devrait donner +2 au lieu : perdre - 2, ça fait 
- - 2 donc + 2 Smile La VO dit gets -2 là y'a pas de soucis Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AlexP
Artiste torturé isolé à Dunwich
avatar

Folie grandissante : 349
Localisation : Strasbourg
Age : 30

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Mer 25 Avr 2018 - 23:49

@Bruno a écrit:
Spoiler:
 

Toujours de mémoire :

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 8:04

Alors, pour le timing, ça m'a semblé aussi bizarre.

On est le 18 septembre, dans le Massachussetts.
D'après https://www.timeanddate.com/sun/usa/boston, le soleil se couche alors à 18h48, mais il ne fait pas nuit noire avant 20h23.

L'Intrigue 1A dit qu'il est tard dans la nuit. Imaginons qu'il soit 20h30. Les évènements du scénario 1 durent quoi ? Une heure à tout casser ? Le temps de trouver la porte sous le tapis, d'aller chercher le tonneau et la glace tout en évitant/tapant quelques rats et quelques goules, de papoter avec Lita et d'en finir avec le prêtre.

Donc admettons, on sort de la maison à 21h30.
Ensuite, il faut re-papoter avec Lita pour qu'elle explique toute l'histoire. Et ensuite, faut traverser la ville en long et en large (et c'est pas non plus une petite ville) tout en enquêtant pour trouver des membres d'un culte secret. Et tout ça, avant minuit, donc en gros avec un délai de 2h30 (en ayant considéré que 20h30, c'était "tard dans la nuit"). Ca, c'est de la soirée agitée !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
Khudzlin
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1124
Localisation : Paris
Age : 35

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 8:15

C'est scénaristique !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Makoto
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1464
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 9:43

@Khudzlin a écrit:
C'est scénaristique !

TGCM !! Laughing

Ah !! Les lois spatio-temporelles des bulles de réalités alternatives... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evrachtulhu
Traducteur (de l'Occulte) FFG
avatar

Folie grandissante : 958
Localisation : Pontoise
Age : 33

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 9:50

C'est parce que le rituel des cultistes crée une déformation spatiotemporelle pour invoquer Umordhoth ; cela distord le temps et le rallonge considérablement. Ainsi une heure écoulée dans le vrai monde correspond à 4 heures dans la bulle spatiotemporelle.
...
...
Ou alors TGCM ouais, ça marche aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lagardedenuit.com
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 9:52

Sad
En même temps, c'est ma faute, j'essaye de trouver un sens logique et cartésien à du lovecraftien '^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
HenZ
Erudit de l'Occulte
avatar

Folie grandissante : 435
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 10:14

Ya des chances qu'on soit complètement tarés déjà et que le vieux devin soit le chef de la clinique qui parle juste avant de nous lobotomiser. Dr Mintz? Ouuuuiiiii...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.shoefiti.net
Makoto
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1464
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 11:12

@CastorJo a écrit:
Sad
En même temps, c'est ma faute, j'essaye de trouver un sens logique et cartésien à du lovecraftien '^^

: Enquête. CastorJo essaye de trouver un sens logique et cartésien à du lovecraftien.
Forcé - Après avoir utilisé la de CastorJo pour enquêter celui ci subit 1

What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
CastorJo
Interné par erreur à l'asile d'Arkham
avatar

Folie grandissante : 1351
Localisation : St Denis de Jouhet [36]
Age : 32

MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   Jeu 26 Avr 2018 - 11:13

Et c'est même de l'horreur directe, je ne peux même pas l'attribuer à mes alliés Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://api.ahlcg.castorjo.fr/docs
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'Appétit des Goules   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'Appétit des Goules
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Peindre des goules KoW
» Ethique à nicomaque, Livre VII
» Du mort, du vivant, des critiques...
» Bonne appetit les nabbi !!!!!
» Morts vivants alternatifs pas chers

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Horreur à Arkham JCE :: Horreur à Arkham :: Stratégie, Idées et Discussions-
Sauter vers: